تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد » [ TvWorld.info ]
"Parade's End" فصل 1 : قسمت 4
: تــرجــمــه از مسـعود M.pirate
پايگاه اصلي اِدوارد در شهر "رُوان"ـه
يا بهتره بگيم جايي در فرانسه
بِرترام" ميگه يک سنگر رو در آخرين" حمله‌ي غافلگيرانه از دست داديد
ـ قصد داري به "سَکويلز" بري؟ ـ اين قصد رو داشتم
همچنين با اين‌کار مي‌تونيم به درخواست فرانسوي‌ها مبني بر
فرماندهي يک‌طرفه نيروها يه خفه‌شو" خيلي خوب پاسخ بديم"
نه . متأسفانه هيچ‌کس با اين نظرت موافقت نمي‌کنه
قرار هست اين قانون فقط براي زن‌هاي ازدواج کرده بالاي 30 سال انجام بشه
همينطور يه مشکل خيلي بزرگ در تمام جبهه بوجود اومده
اسب‌ها به‌وسيله‌ي بيماري "سرخ چشمي" تلف شدند (نوعي تب واگيردار در اسب : Pink-Eye)
بايد اون يارو "هاچکيس" رو به‌کار بگيري
به عنوان کسي که مسئول نژاد اسب‌هاست
اسب‌هاي جنگي بايد سرسخت‌تر تربيت بشن نازپرورده بودنشون داره نابودشون مي‌کنه
هاچکيس" همون مرديه که توي فرانسه بهش نياز داري"
هاچکيس"؟"
توي اصطبل "دنياي اسب‌ها" پيداش مي‌کني قسمت تبليغات روغن و دارو
هاچکيس" رو پيدا کن"
روزنامه ازت حمايت مي‌کنه
اولين چاپ روزنامه سرورم
ژنرال ، سيلويا تقاضاي يک مجوز براي ايستگاه راه‌آهن پايگاه پياده‌نظام در "رُوان" رو داره
مي‌خواد شوهرش رو ببينه
براي زن‌هاي سربازان اکيداً ممنوعه "متأسفم خانم "تيجِنز
براي معشوقه‌هاشون چطور؟
شرط مي‌بندم چندتايي از اونها رو پشت خط مقدم داريد
فکر مي‌کنم اين موضوع به طرز خنده‌آوري ناعادلانه است
"بفرما ببين "بِرترام
شايد علاوه بر صبحانه‌ات شامت رو هم خراب کنه
در مورد دستور نامحافظانه‌کارانه‌ي ما در "فلَندِرز" رسواگري کرده (ناحيه وسيعي در شمال بلژيک : Flanders)
شک ندارم که اين‌کار رو کرده
اما تقصير خودتون هست که از همون اول به ژنرال "پِري" اعتماد کرديد
صبرکن تا حملات فصل بهار آلمان‌ها "روزگارش رو سياه کنه "بايچِم
بعدش مي‌تونيم برگردونيم‌ـش به خونه ـش هجوم بهاره‌ي آلمان‌ها : در بهار) 1918 فرمانده ارتش آلمان هجوم سنگيني را طرح‌ريزي کرد تا به جنگ پايان دهد وي 500,000 سرباز را از جبهه‌ي روسيه به فرانسه منتقل کرد اما با حضور به‌موقع نيروي کمکي (آمريکا و پس از آن نيرو هاي شوروي حمله دفع شد
به همين خاطر هست که سربازهاي کمي در اختيار فرمانده قرار ميدي "بِرترام"؟
اگه همه‌ي نيروهامون رو در اختيار "پِري" قرار بديم او در کمتر از يک هفته نيمي از اونها رو از دست ميده
اگه من تصميم‌گيرنده بودم اجازه ميدادم سربازهاي فرانسوي برن به جهنم
دقيقاً
هميشه يک جنگ در سراسر اروپا در کار نيست
اما هميشه يک امپراطور وجود خواهد داشت (در صورت حفظ نيروهاي ارتش بريتانيا)
در مورد بندر "سلونيکا" چطور "بِرترام"؟
سلونيکا"؟"
نِيتِن" ، اونجا همونجايي نيست که" ...خانواده ـت از نظر اصل و نسب
نه از نظر اصل و نسب عزيزم
به نظر من خيلي خوب ميشه اگه بتونيم فقط براي پنج دقيقه جنگ رو فراموش کنيم
من تسليم ميشم
بريد به پناهگاه - بيا عزيزم -
مادر
ـ الان تموم ميشه ...ـ ممکنه خودت تموم کني اگه
مادر؟
دارم براي کريستوفر نامه مي‌نويسم
حداقل اسمش تو ليست تلفات و زخمي‌ها نيست
هميشه نگاه مي‌کنم
معلومه که نيست او در حال جنگيدن نيست
برادرش به بخشي منتقلش کرده که وظيفه‌اش مراقبت از اسب‌هاست
اين صدا يعني همه جا امنه
سيلويا ، ازت مي‌خوام هوام رو داشته باشي
جاني" رفتار نگران کننده‌اي داره"
چرا؟ به‌خاطر اون خوشگذروني کوچولوت؟
فقط يه خوشگذروني نيست
من تصميمم رو گرفتم
"بابي"
...منظورت اينه که تو و
...اما اون
تقصير خودش نيست که يه يهوديه
چاق مي‌خواستم بگم تقصير خودشه که چاقه
مي‌خواد با من ازدواج کنه
بنابراين ازت مي‌خوام به "جاني" کمک کني تا قسمت سختش رو پشت سر بذاره
نه . فقط ببرش بيرون و از اينجور کارها
اون پيرمرد مهربونيه
مي‌خوام هر کاري که مي‌تونم براش انجام بدم
همه‌ي اينها درست اما من تصميم گرفتم براي ديدن کريستوفر به فرانسه برم
براي ژنرال "کمپيون" نامه نوشتم
" مقرّ فرماندهي کل ژنرال 'کمپيون' - 'روُان' ، فرانسه "
اي‌کاش "تيجِنز" براي زن لعنتيش نامه مي‌نوشت
يا به هر نحوي که مي‌تونست جلوي نامه نوشتنش به من رو مي‌گرفت
وظيفه من اين نيست که به همسر افسرها اطمينان بدم که
شوهرهاشون هنوز زنده هستن لعنت به اين وضع
به اندازه کافي بد هست که مجبور باشي براشون بنويسي اونها ديگه زنده نيستن
يک دستور جابجايي براي کاپيتان "تيجِنز" رسيده قربان
G14-R از طرف وزارت جنگ ، قسمت
ـ متأسفانه به اشتباه به بخش ديگه‌اي تحويل داده شده بود و همين الان به دستمون رسيد ـ جابجايي؟ به کجا؟
يگان انتقال و مراقبت از اسب‌ها
G14-R خب پس برو به قسمت هر خري که فکر مي‌کنن هستن بگو که
من کاپيتان "تيجِنز" رو هيچ جا نمي‌فرستم
اون تنها افسر در کل پايگاهه که مي‌تونه
سربازهاش رو به‌موقع براي دستور پيشروي به صف کنه
و نه اينکه يه دردسر لعنتي هميشگي نباشه
مي‌تونم کاپيتان "مَک‌کني" رو بهشون بدم وقتي که مرخصيش براي طلاق زنش تمام شد و برگشت
عقلش به اندازه کافي براي اسب‌ها سالم هست . نيست؟
کاپيتان "مَک‌کني" از مرخصي برگشته قربان
اما از طلاق گرفتن صرف‌نظر کرده
چطور به خودش اين اجازه رو داده که طلاق نگيره
به من گفت که زنش با يه مرد مصري بهش خيانت کرده . اينطور نيست؟
هر چي باشه يه رگه‌اش ايتالياييه
نه قربان . با يک متخصص در امور باستاني مصر به توافق رسيدند که هردوشون با اون زن باشند
اي سگ کثيف ، من از مقامش عزلش مي‌کنم
يه افسر خوب بود زماني که عقلش رو از دست نداده بود
و همينطور دريافت کننده جايزه بخش لاتين از دست بالاترين مقام علمي کمبريج
"يه مرد با استعداد ديگه مثل "تيجِنز
اينم خودش يه ايده ـست
اين دو نفر مي‌تونن در کنار هم نابغه باشن
پيشوند "زير" فعل رو "گذرا" مي‌کنه يا "ناگذر"؟
هردوش پيشوند گذراسازه وقتي که تداعي کننده حرکت در سمتي باشه
و پيشوند ناگذراساز وقتي که به محدوده‌ي خاصي اشاره داره
"عکس گرفته شده در جشن مجلل بانو "هَزلِت
"به همراه عاليجناب "جاني پِلام
'همسر 'کريستوفر تيجِنز"
"که شوهرش در جبهه در بيمارستان به‌سر مي‌برد
سيلويا بايد خودش اين رو بهشون گفته باشه
روزنامه که نمي‌خواد باهاش در بيفته
زن‌هايي مثل سيلويا براي نون و کره‌ي اونها مثل مربا مي‌مونن
اما چرا بايد چنين حرفي بزنه؟
تا او بفهمه که سيلويا توي تنگنا قرار گرفته
خب ، در مورد کريستوفر نگران نباش فقط يه سينه‌پهلو بوده
و توي جبهه هم نبوده
صد مايل با نزديکترين سنگر آلمان‌ها فاصله داره
وظيفه‌اش آماده‌سازي سربازهاي تازه نفس براي اعزام به خط مقدم ـه
هيچي براي نگراني وجود نداره به جز حملات هوايي
اما اونها بمبارون ـشون مي‌کنند
عزيزم ، اونها تو رو هم بمبارون مي‌کنند و با اينحال تو اينجا نشستي
اما من فکر مي‌کردم کريستوفر يه جاي امن از اسب‌ها مواظبت مي‌کنه
اين آشي ـه که اداره‌ي جنگ برات پخته
اما يک قرارگاه پياده‌نظام نزديک ايستگاه راه‌آهن مکان نسبتاً امني هست
تا زماني که مجبور نشي به گُردانت برگردي
هر جايي به جز سنگرها
" قرارگاه پياده‌نظام 'روُان' ، فرانسه " " دسامبر سال 1917 "
اسلحه‌ها به دوش
اسلحه‌ها کنار پا
اسلحه‌ها به دوش
افراد رژه‌ي سريع
چپ راست ، چپ راست چپ راست ، چپ راست
ژنرال "کمپيون" کاپيتان "مَک‌کني" رو به واحد من اضافه کرده
به عنوان مسئول انضباط سربازها و جيره‌ي غذاييشون چه دليلي براي اين‌کار هست؟
نظري ندارم قربان
گيرنده جايزه لاتين از دست نماينده سلطنتي دانشگاه کمبريج
خب ، شک ندارم که اين يکي به‌دردمون مي‌خوره
کپسول‌هاي آتش‌نشاني
که از "انجمن مهندسان سلطنتي" تقاضا کرده بوديم
قربان
مهندسين سلطنتي جواب دادن 1به ارتشBDR-3417 عطف به نامه‌ي
در مورد کپسول‌هاي آتش‌نشاني بايد تقاضامون رو به دسته‌ي اسلحه و مهمات ارائه بديم
دسته اسلحه و مهمات پاسخ داده که چنين امکاني براشون فراهم نيست
که کپسول‌هاي آتش‌نشاني رو براي يگان‌هاي پياده‌نظام کانادايي که از ايستگاه ما عبور مي‌کنند ارسال کنند
و بهترين رويه اين هست که اونها رو از
يک ارگان غيرنظامي تهيه کنيم و به‌خاطر تعمير سربازخونه‌ها هزينه‌اش رو موقتاً به تعويق بندازيم
ـ بله قربان ـ من اينجا يک نامه دارم از
کارخانه مطرح بريتانيايي توليد کننده کپسول‌هاي آتش‌نشاني
براي من نوشته‌اند که اونها از طرف وزارت جنگ منع شده‌اند
که به کسي به استثناي وزارت جنگ اون هم به‌صورت مستقيم کپسول آتش نشاني بفروشند
ـ خدا رو شکر به‌خاطر اين ارتشي که داريم ـ بله قربان
"اداره‌ي پليس "کارديف
مورگان09" بيرون منتظر ايستاده قربان" تقاضاي مرخصي اضطراري داره
زنش تجهيزات کسب و کار رختشويي ـشون رو به کسي به نام "اِوانز" فروخته
و حالا پول رو بهش نميده
بخش خيلي کمي از اظهاراتش صحت داشته
پليس گفته که زنش الان با آقاي "اِوانز" زندگي مي‌کنه
کسي که يه بوکسور حرفه‌ايه و ما بايد "مورگان09" رو همينجا نگه داريم
اگه بخوايم به صلاحش فکر کنيم مي‌تونه بياد داخل
قربان
مورگان09" ، همين الان خودت رو" به افسر وظيفه معرفي کن
"بسيار خب "مورگان09
به‌خاطر اينکه اتفاقاتي هست که بايد در موردشون با کريستوفر صحبت کنم
و چه فايده‌اي داره رئيس اداره حمل و نقل بودنت
اگه نتوني منو اينطور بگم از لندن به "روُان" بفرستي؟
اين مربوط به خانواده ـست مارک
من بايد به اداره برم
تا اونجا که به من مربوطه
گروبي" متعلق به کريستوفر ـه تا" هر کاري دوست داره باهاش انجام بده
بنابراين اگه بتوني يک مجوز کتبي از او بگيري
من هيچ اعتراضي به موندنت در "گروبي" ندارم
اما از طرف ديگه اگه چيزهايي که ميگي درست باشه
"اون ممکنه بخواد با دوشيزه "وانوپ در "گروبي" زندگي کنه
خب ، به همين خاطر هست که الان اين رو ازت مي‌خوام
متأسفانه در تخمين اختيارات من دچار اشتباه شديد
که اونطرف مرز فرانسه رو شامل نميشه
و تحت هيچ شرايطي اجازه ندارم "از دستور ژنرال "کمپيون
تخطي کنم و ارتش رو با نگراني مواجه کنم ممنون از اينکه براي ديدنم اومديد
مطلقاً بي‌فايده
خودم از ايستگاه يه بليط ميخرم
ببينم کسي مي‌تونه جلوم رو بگيره؟
تا به‌حال هيچ زني مثلش نديدم
نوشته تصميم گرفته خودش به تنهايي بياد و او رو ببينه
به هيچ وجه ، به هيــــچ وجه "نبايد اجازه بديد خانم "تيجِنز
از 50 مايل به "رُوان" نزديکتر بشه . مفهوم شد؟
به اداره‌ي جنگ ، رئيس ژاندارمري پليس بندرها ، پليس راه‌آهن اطلاع بديد
من هيچ دامن‌پوشي اطراف مقرّ فرماندهيم نمي‌خوام
مهم‌تر اينه که ژنرال "پِري" حالا روزي 2بار مياد پشت تلفن
لشکرياني داره که قرار بوده هفته‌ها پيش برگردن عقب
و من نيروهايي دارم که منتظرن دسته‌ي اسلحه و مهمات براشون موچين ابرو بفرسته
اون هم در شرايطي که مقامات سياسيمون هر لحظه تصميمشون رو عوض مي‌کنند
که آيا همه‌ي قوا رو در صف اول متمرکز کنيم
يا با کشتي به "سِلونيکا" بفرستيم "يا بين‌النهرين يا "تيمبوکتو
اما اينجا يک فراخوان اعزام به جبهه براي همين امروز از گُردان نيروهاي کانادايي دارم
اين همون گُرداني هست که به‌وسيله‌ي واحد کاپيتان "تيجِنز" آموزش ديده
کاپيتان "تِرستون" ، قطارها رو در اختيار دارم يا نه؟
قطارها در اختيار شماست قربان و همينطور همکاري راه‌آهن فرانسه
براي انتقال به جبهه شرقي بدون هيچ مشکلي
مي‌خوام قبل از اينکه لندن پلک روي هم بذاره اين گُردان در مسير "فلَندِرز" باشه
بله ژنرال
مراسم شامپاين ، رأس ساعت دو
کدوم قطار خانم؟
مطمئن نيستم . "دووِر" فکر مي‌کنم
سيلويا
پاتي" ، تو اينجا چکار مي‌کني؟"
ـ پيک پادشاهم ـ پيک پادشاه؟
آره . در واقع پستچي سلطنتي اما به طرز ترسناکي وظيفه مهمي ـه
محموله‌هاي مهر و موم شده ، کابين قطار اختصاصي و وقتي از ايست‌هاي بازرسي رد ميشم بهم سلام نظامي ميدن
کجا مي‌خواي بري؟
خودت کجا ميري؟
از اينطرف قربان
خدايا ، دلم برات تنگ شده بود سيلويا
ممنونم کاپيتان
روزتون بخير آقايون
هر کس يه ليوان دستش هست؟ عاليه
خيلي خب ، آماده‌سازي و آموزش شما و مردانتون براي وظيفه‌ي پيشِ‌رو مايه‌ي مباهات ما بوده و هست
يه نفر اون تلفن رو جواب بده
اين يه مأموريت خيلي مهمه و به لطف کاپيتان "تيجِنز" و واحدش
شما مردان کانادايي با شرايط خوبي پا به جبهه ميذاريد
شما باعث ميشيد سربازهايي که براي هفته‌هاي متمادي در سنگرها هستند براي استراحت به عقب برگردند
باور داشته باشيد سه هزار نيروي تازه نفس و با روحيه به همراه افسران جوان
دقيقاً همون چيزي ـه که که يک سرباز آلماني اصلاً انتظار نداره در اون قسمت از جبهه باهاش روبرو بشه
نظم و انضباط و آموزش‌هايي که ديديد زنده نگه ـتون ميداره . اين رو يادتون باشه
'عکسي از خانم 'تيجِنز' و آقاي 'جاني پِلام " " در حال لذت بردن از تئاتر
من روي سکوي راه‌آهن بدرقه ـتون خواهم کرد
آرايش جنگيتون به صورت تاکتيک 2000 خواهد بود و مجوز حملات هوايي هم صادر شده
اين اطلاعات به‌خاطر شرايط عدم تغيير استراتژي در اون قسمت از جبهه است . ممنونم
کاپيتان "تيجِنز" ، همراه من بيا
حکم گُردان نيروي کمکي فسخ شده
من مي‌خوام بفهمم چه خبر شده
اما تو بهتره آماده باشي تا نيروهاي برگشتيت رو امشب زير چادر بخوابوني
...ـ بله قربان . مي‌تونم بپرسم ـ نه ، نمي‌توني
من نمي‌تونم بهتون بگم طي دستورات جديد در کدوم قسمت جبهه خواهيد جنگيد
اما ايمان داشته باشيد اين جنگ هر کجاش که در حال رزم باشيد هر لحظه‌اش به اندازه‌ي
جنگيدن در "فِلَندرز" با اهميت ـه و شما شانس روبرو شدن با آلمان‌ها رو خواهيد داشت
من مطمئنم تا حدي مأيوس شديد اون تلفن رو خفه کن
اما ميدونم که شما مردان کانادايي از اين نبرد لذت خواهيد برد
و همينطور از آب و هواي نسبتاً گرم‌تر
اين براتون خوشايند خواهد بود
مردانتون رو با آرايش 1700 منظم کنيد
تا با رژه به سمت ايستگاه راه‌آهن حرکت کنيم
ما سعي مي‌کنيم با تاکتيک 1900 شما رو در موقعيت مستقر کنيم
قبل از اينکه حملات هوايي که انتظارشون رو مي‌کشيم آغاز بشه
تا همين حد کافيه آقايون . موفق باشيد
سرگُرد "پراون" پشت خط بود قربان يک راننده مي‌خواست اون توي ايستگاه ـه
خوبه
و خانم "تيجِنز" رو هم با خودش آورده
من به‌خاطر اين‌کار لهت مي‌کنم من نابودت مي‌کنم
ژنرال ، چقدر نازنين هستيد هممون دلتنگتون شده بوديم
"تيجِنز"
ميشه ازت بخوام يه لطف کوچيک در حق سرباز نگهبانم انجام بدي؟
مادرش از "مونتريال" اومده تا باهاش خداحافظي کنه (مونتريال : از شهرهاي کانادا)
مجوز براي ترک اردوگاه؟
اگه از گُردان جا بمونه باعث ميشي من اعدام بشم
مادرش همين الان هم 2تا پسرش رو از دست داده
مي‌تونه ببيندش و به‌موقع هم خودش رو به گردان برسونه
اگه مي‌تونستم بلندتر از صداي بمب‌ها فرياد بکشم بهش غلبه مي‌کردم
و حالم خوب مي‌شد
مَک‌کني" ، به خودت مسلط باش"
به يه عوضي به اسم "اِوانز" فروخته ـش
اگه مطمئن بودم طرف همون "ويليام اِوانز" از قصر کُه"ـه همين الان فرار مي‌کردم"
اينطور حرف نزن مورگان به زودي اجازه‌ي مرخصي ـت داده ميشه
غافلگيري نيمه‌شب قبل از اينکه بتونيم آرايششون رو منظم کنيم
درست نيست بذاريم سربازها گرسنه بمونن اصلا خوششون نمياد
به حق آسمون ، نمي‌توني خودت رو کنترل کني؟
مادرجنده ها رفتن
"حواست به دهنت باشه "05-توماس
حالا که اوضاع آروم شده مي‌تونيم يکي از پيغام‌رسون‌ها رو پيش گروهبانِ سرآشپز بفرستيم قربان
که بهش اطلاع بده قصد داريم گُردان رو براي خوردن شام حاضر کنيم
مي‌تونيم اون يکي رو هم براي آوردن پتوها بفرستيم
پيغام‌رسون رو به پايگاه بفرست و بگو اگه تا زمان برگشت توي دفترم تدارک شمع ديده نشده باشه
من کاپيتان "تيجِنز" فرمانده لشگر شماره 16 وظيفه
قطعاً سهل‌انگاري ـتون در تأمين و تدارکات رو امشب در مقرّ فرماندهي کل مطرح خواهم کرد
شما دو نفر بيايد اينجا مورگان-09" ، فوراً برو به آشپزخونه"
ـ بله گروهبان ـ تکون بديد خودتون رو
اين کارها به‌خاطر چيه؟ مي‌خوام بدونم
تو هيچ شباهتي به يک نظامي نداري
توي مقرّ فرماندهي ميگن که زنت روي دوستت ژنرال نفوذ زيادي داره
من همه چيز رو در موردت ميدونم
تو در اشتباه بزرگي هستي اگه فکر مي‌کني ژنرال از دوستان من ـه
من توي کل دنيا يه دوست هم ندارم
سرگروهبان ، مطمئن شو کسي از سربازهاي کانادايي تا آروم شدن کامل اوضاع سنگرش رو ترک نکنه
ببينم ، ديوونه شدي؟
دچار جنون شدي؟
اگه خودت رو کنترل نکني اوضاعت خيلي بدتر از اوني ميشه که بتوني تصور کني
احتمالا متوهم شدن که باز يه آلماني ديدن
بايد بگم توي اين لباس خيلي باشکوه هستيد
ممنونم خانم
من با کاپيتان "لِبراو" و همسرشون قبل از جنگ در لندن آشنا شدم
و همينطور سال 1912 هم يه جايي توي فرانسه همديگه رو نديديم؟
همينجا توي "رُوان" بود خانم . چه تصادفي
کريستوفر ميدونه که من اينجام؟
نه . به محض اينکه گُردان تحت نظارتش راهي ايستگاه بشه
او مي‌تونه چند ساعت به هتل بياد
صرف‌نظر از اين مورد همه‌ي افسرهاي من بدون استراحت در حال انجام دستورات هستن
تا بتونن فردا در بزم سران ارتش دو کشور که من تدارک ديدم شرکت کنند
چرا الان نمي‌تونم ببينمش؟
احتمالا توجه کردي که تحت حملات هوايي هستيم
اين براي ناحيه‌اي که در حال جنگيدن ـه عادي نيست؟
کاپيتان در حال انجام وظيفه ـست و اجازه نداره اردوگاه رو ترک کنه
من يک اتاق کنار اتاق ايشون براتون رزرو کردم از داخل با يک در به هم مرتبط هستند
اگه کريستوفر اجازه داره از هتل استفاده کنه چرا همينجا توي هتل نمي‌خوابه؟
زيرِ چادر پيشِ سربازهاش مي‌خوابه
ما همه در شرايط دشواري کار مي‌کنيم
هممون؟
فکر نکن من از چندتا نارنجک مي‌ترسم
اونها بايد براي چادرها هم کلاهخود در نظر بگيرن
مقامات ارتش پر از جاسوس‌هاي آلمان‌ـه که دارن براي آلماني‌ها کار مي‌کنن
واقعا چنين باوري داري؟ اين بي‌کفايتي خود انگليسي‌هاست
نزديک بود مورد اصابت قرار بگيرم لطف خدا باعث شد اما تا اونجا که مي‌تونستم دويدم
بسيار خب توماس
مي‌توني به پناهگاه پيش نيروهاي مستعمراتي بري اگه دوست داري
"نه . منتظر رفيقم "مورگان-09 مي‌مونم جنابِ کاپيتان
من توي اداره‌ي امور خارجه بودم قبل از اينکه اين جنگ شروع بشه
اگه اشتباه نکنم به هفت زبان صحبت مي‌کني
پنج به اضافه‌ي لاتين و يوناني البته
شروع شد
ـ يه نفر ديگه رو هم به ليست تلفات اضافه کنيد ـ "مورگان-09"؟
مورگان-09" بدبختِ بگا رفته"
خداي بزرگ ، حتي نتونستم بشناسمش
پا شو برو کنار لعنتي
اين وظيفه شما نيست قربان
الان تموم هيکلت چسبناک ميشه
شيپورچي ، 2تا سرجوخه‌ي حملِ جسد و چهار نفر از نيروها رو خبر کن
توماس
مورگان-09" رفيقت بود؟"
يه رفيق خوب بود
بدبختِ بينوا
اما راستش هيچ‌کس دوست نداره
با چکمه‌هاي خوني پاش رو توي باقيمونده‌ي رفيقش بذاره
اگه اجازه داده بودم به مرخصي بره
الان نمرده بود
نه . مطمئناً اون نمرده بود
اما به‌هرحال يه نفر مُرده بود
شما انسان شريفي هستيد کاپيتان
من ميدونم چرا کريستوفر توي هتل نمي‌خوابه
معشوقه ـش رو به "رُوان" آورده همراه يه بچه
اون بچه الان چند سالشه؟ پنج سال؟
نه . البته که نه
من روحمم خبر نداره
اگه منظورت دوشيزه "وانوپ" ـه ...من اصلا در جريان نيستم که
...حتي اگه طرز رفتارش با تو عوض
"بله ، دوشيزه "وانوپ معشوقه کوچولوي حاميِ حقوقِ زنان کريستوفر
هيچ دليلي نداره بخوام باهاشون در بيفتم مثل طرفدار آلمان‌ها
خودم چندتا دوست آلماني دارم
من ميگم خونسرديتون رو حفظ کنيد
آره ، اين‌کارو نکن . مادرت بهش چي مي‌گفت؟ صحبت‌هاي درِ حمام؟
سيلويا باز داره از اون حرف‌هاي درِ حموم زنونه ميزنه؟
ولي من ميگم اونها در نهايت حق رأي‌ـشون رو بدست خواهند آورد
توي شرح وضعيت نوشته بود
شما هم رأي ميديد خانم "تيجِنز"؟
من به هتل نميرم
تا وقتي که کريستوفر رو با چشم‌هاي خودم ببينم
يه يادداشت از طرف ژنرال رسيده
چي نوشته؟
"محض رضاي خدا ، نمي‌توني زنت رو کنترل کني؟"
ننوشته بود که خصوصيه
تو به تنهايي از همه‌ي نيروهاي تحت امرم با تمام مشکلاتشون برام دردسرسازتري
کلمات هم‌قافيه براي يک نامه رو برام پيدا کن
اينم ترتيب حروف کلمات انتهايي
خودم ترتيب لعنتيش رو بلدم چي توي کلّه ـته؟
چهارده کلمه‌ي هم‌آهنگ براي من جور کن بعدش من توي دو و نيم دقيقه يه نامه مي‌نويسم
اگه اين‌کار رو بکني منم در کمتر از سه دقيقه به يک غزل لاتين ترجمه ـش مي‌کنم
خب پس عجله کن B ، A ، A ، B ، B ، A
بله ، چي شده؟
خداي بزرگ ، تو ديگه کي هستي؟
"هاچکيس"
اونا گفتن دنبال تو بگردم تو کاپيتان "تيجِنز" هستي؟
نميدوني چطور بايد يک افسر رو مورد خطاب قرار بدي؟
بله . متأسفم
قربان
ـ چند وقت ميشه که توي ارتش هستي؟ ـ دو هفته
بفرما
دو و نيم دقيقه از همين الان
بايد به قسمت نگهداري از اسب‌ها برم و تصور مي‌کنم من رو
براي بردن سربازهاتون به محلي به نام "بايول" در نظر گرفتن
قربان
من تلاشم رو مي‌کنم که خيلي زود برگردم
به‌خاطر بيماري "سرخ چشمي" که در بين همه‌ي اسب‌هاي ارتش شيوع پيدا کرده
من در موردش مطالعه داشتم اداره‌ي جنگ من رو براي رسيدگي فرستاده
تصور مي‌کنم لُرد "بايچن" من رو از طريق کتاب‌هايي که منتشر کردم مي‌شناختند
من يه پروفسور از بخشِ تحقيقاتِ اسب‌ها هستم
خب پس بايد مردِ شجاعي باشي
بايد با سرهنگ "جانسون" صحبت کني
16پيداش کني IBD مي‌توني توي قسمت
ديدن شما براش جالب خواهد بود
يه اسب آلمان داره که در جنگ "مارن" به غنيمت گرفته من خودم نژاد "شومبِرگ" رو ترجيح ميدم
خب اگه اينطور ميگيد پس بسيار سپاسگزارم
دو دقيقه و يازده ثانيه
من شروع نمي‌کنم تا زماني که مطمئن بشم طبق اصول نوشته شده
اومده قربان GSO.2
متوجه هستي که نخوندمش
به محض اينکه در حالت آزادباش باشم طي همون زماني که شرط کرديم به لاتين ترجمه ـش مي‌کنم
گُردان کانادايي‌ها هنوز راه نيفتاده
هممون بايد تيربارون بشيم
همه چيز رو تدارک ديده بوديم قربان چکمه‌ها ، پودرِ مالاريا
و وقتي موقعيت به "بايول" تغيير کرد مجبور شديم همه چيز رو به سرعت عوض کنيم
باعث ميشه به اين فکر کني که تصميم چه کسي بوده قربان
"مي‌بينم که تو هم اينجا هستي "مَک‌کني حالت خوبه؟ همه چيز مرتبه؟
به من توجه کن . مي‌تونيم 10 يا 20 دقيقه در حالت آزادباش صحبت کنيم؟
دقيقاً يه موضوع کاري نيست
بايد تا دروازه بياي متنفرم از اينکه يه زن رو منتظر بذارم
...منظورت اينه که
اينطور که معلومه من توي ايستگاه ديده شده‌ام
و حالا دوست‌دختر فرانسويم فکر مي‌کنه که يه معشوقه‌ي انگليسي دارم
بيا
داري منو به اونجا مي‌کشوني تا زندگي عشقي پوچ تو رو سر و سامون بدم؟
من؟ اين زندگي تو ـه
زن بيچاره به‌خاطر تو دچار اضطراب و نگراني دردناکي شده
ميگه حتي 1بار هم براش نامه ننوشتي
منظورت که دوشيزه "وانوپ" نيست
قسم مي‌خوري؟
سوگند ياد مي‌کنم خانم
امروز صبح خيلي زود کاپيتان رو با چشم‌هاي خودم ديدم خانم
من بي‌اندازه نگرانش بودم
اگه بخوايد مي‌تونيد توي اتاق منتظرشون بمونيد خانم
نه . همينقدر خيلي خوبه
نمي‌خوام براي انجام وظيفه‌ي کاپيتان "تيجِنز" مزاحمت ايجاد کنم
تا وقتي که حالش خوب باشه
همتون خيلي خيلي لطف کرديد
اوه خداي من ، سيلويا
لعنتي داره ماشين رو مي‌بره
لشکر به جاي خود
سيلويا
لعنتي
گُردان برگشته
محض رضاي خدا
راستي شما به سرباز کانادايي مجوز خروج داديد؟
ـ چطور؟ ـ اون بعد از ساعت خاموشي برگشته دژبان‌ها دستگيرش کردن
چند دقيقه قبل از ساعت خاموشي شما زنداني رو در حال خداحافظي با مادرش مشاهده مي‌کنيد
و بعد زنداني شما رو حيوون لعنتي خطاب کرده بدون هيچ دليلي
جز اينکه شما حرف‌هاي بي‌ادبانه‌اي درباره‌ي بانوي سالخورده زده‌ايد . تأييد مي‌کنيد؟ ـ بله قربان
بعد شما زنداني رو به گفتگو وا داشتيد
و به هيچ وجه او رو "سرباز مستعمراتي بدبخت" خطاب نکرديد
و متوجه شديد که دو دقيقه از ساعت 11 گذشته
بنابراين به‌طور واضح به دليل بيرون بودن از اردوگاه و رفتار ناهنجار بازداشتش کرديد
قربان
گزارش جُرم رو به عنوان "مورد موجّه شده" علامت بزن مرخصي
قربان
دارم به سختي جلوي خودم رو مي‌گيرم تا دستور ندم در دادگاه نظامي به رفتارتون رسيدگي بشه
اگه 1بار...فقط 1بار ديگه تکرار بشه به خدا قسم پشيمون خواهيد شد
حاضرين مرخصيد
رئيس دژباني خوشش نمياد قربان
ژنرال "اُهارا" پليس‌هاش رو مثل برّه‌هاي خودش دوست داره
اما اعتصاب کارکنان راه‌آهن فرانسه براي اون جوون کانادايي خوش‌شانسي آورد
و همينطور خوش‌شانسي براي من
از قبل شايعه شده بود که گُردان از اونور آب مياد
اگه کسي با من کار داشت من با اسب ميرم De La Poste شامبِرگم" به هتل"
"تا زنم رو در مهموني چاي ژنرال "کمپيون براي مقامات محلي همراهي کنم
اسب سرهنگ توي جايگاه اسب‌ها چه غلطي مي‌کنه؟
هنوز قوانين وزارت جنگ رو نميدوني؟
"بله قربان . اسب بنا به دستور ستوان "هاچکيس در جايگاه اسب‌ها نگه داشته شده
بهش گفتي که بنا به دستورات من
شامبِرگ"ها بايد در اصطبل‌هاي مزارع پشت چادرِ" دسته‌ي اطلاعات گُردان شانزدهم گرم نگه داشته مي‌شدند؟
ستوان بر اين باوره که بايد سر سختانه‌تر با اسب‌ها رفتار بشه قربان
همچنين گفته که اگه هر گونه سرپيچي از دستوراتش ديده بشه
"موجب رنجش خيلي زياد شخص لُرد "بايچِم فرمانده و دارنده عنوان شواليه
در هيئت مقامات سلطنتي وزارت جنگ و ديگر مقامات خواهد شد
گوش کن ببين چي ميگم . من قصد دارم برم De La Poste سوار بر شامبرگ به هتل
پس آماده‌اش مي‌کني و در محلي که وقتي برگشتم در اصطبل مزرعه ازش مراقبت خواهي کرد منتظرم مي‌موني
مطمئن شو که پنجره‌ها بسته باشن و همه‌ي درز و شکاف‌ها رو بپوشون
بهش فقط جو و آب بده تا اونجايي که بتونه بخوره گرم باشه
در نهايت اگه ستوان "هاچکيس" مخالفتي انجام داد بگو دستورِ من بوده
بله قربان
چطور مي‌توني فراموش کرده باشي؟
اين دقيقا همونجايي ـه که تو منو ترک کردي و زندگيم رو نابود کردي
پس باهم بي‌حسابيم
امشب در اتاقت رو باز ميذاري؟
کريستوفر اونجاست
مي‌تونم توي آينه ببينمش اون هم منو ديده
خداي مهربون ، چکار بايد بکنيم؟
حالا چکار مي‌کنه؟ منو تکه تکه مي‌کنه
اون هيچ کاري با دختري مثل تو نمي‌کنه
يه مرد مؤدب دست روي دخترها بلند نمي‌کنه
لعنتي ، کارش خيلي جوانمردانه ـست
به‌خاطر اينکه منو خجالت‌زده نکنه منتظر ـه خودم برم پيشش
ببخشيد . متوجه نشدم خانم
به آقا بگيد من مشغول هستم
به نظر ناخوش مياد
چکار داره مي‌کنه؟
داره از آبروي من جلوي مردم دفاع مي‌کنه . فکر مي‌کنه به عنوان شوهر من وظيفه اونه که اين‌کار رو انجام بده
با اينکه زنش رو درحال بي‌وفايي مي‌بينه مثل عيسي مسيح رفتار مي‌کنه
با وجود همه‌ي اين قداست‌ها من هنوز اميدوارم اون چهره چوبي رو وادار به عقب‌نشيني کنم
من مجبورش مي‌کنم
داره ميره طبقه‌ي بالا
احتمالا رفته اتاق خوابت رو به هم بريزه
تلاشت براي بيدار کردن خاطرات عاطفي در من هيچ فايده‌اي نداره
کريستوفر توي اين شهر يه دختر داره؟
نه . اون به خشکي يه عصا ـست هرگز حتي پيش خانم "سوزِت" هم نميره
حالا به من گوش بده ميذاري امشب به اتاقت بيام يا نه؟
چه بازي تو کله ـت داري؟
جهنم و سگ‌هاي شکاري امکان نداره به‌خاطر اون به اينجا اومده باشي
چـه بازي مي‌خواي پياده مي‌کني؟
موزيک متن از Dirk Brossé
من ميرم براي مهموني چاي ژنرال آماده بشم منتظرم بمون
نمي‌خوام به نظر برسه که نمي‌تونم يه مرد براي همراهي کردنم پيدا کنم
کمپيون" منو به سنگرها ميفرسته اگه اينطوري بشه"
مي‌خواي بگي حاضر نيستي براي من بميري "پاتي"؟
لعنت به اين زندگي عجب شيطان پليدي هستي تو
من فقط يه زنم که با نااُميدي تلاش مي‌کنه شوهرش رو برگردونه
اگه کريستوفر فقط يه قدم براي من برميداشت
من با تموم وجود هر جاي دنيا دنبالش ميرفتم
معلومه که نميرفتي
تو فقط مي‌خواي تلافي کني
به‌خاطر اين حرفت امشب در اتاقم رو باز ميذارم و ميذارم هر اتفاقي که تو خواستي بيفته
منظورم اين نيست که چيزي که مي‌خواي رو بدست مياري يا از چيزي که گيرت مياد خشنود خواهي شد
اما اين ديگه به خودت مربوطه
سرهنگ ، مي‌تونم به آقاي "دوپري" معرفيتون کنم؟
رياست خطوط راه‌آهن ناحيه
خطوط راه‌آهن؟ اوه خداي من شماها چه غلطي داريد مي‌کنيد؟ ببين
دشمني با آلمان‌ها بايد در اولويت باشه در غير اينصورت فايده‌ي تموم اين سختي‌ها چيه؟
سرهنگ به‌خاطر تلاش‌هاي خارق‌العاده‌ي راه‌آهن فرانسه بهتون تبريک ميگه
پس چرا اينقدر تحقيرآميز باهاش رفتار مي‌کني؟
قربان ، من مجبور نيستم درباره‌ي زندگي خصوصيم گفتگو کنم
...مي‌خوام بگم سيلويا بهترين و پاک‌ترين
عزيزم
بيا و سهمت رو براي اين اتحاد باشکوه نيروهاي متحدين انجام بده
قبلا همديگه رو ديده‌ايد؟
ـ بله . من کمي زمان جور کردم و سري به هتل زدم قربان ـ خوبه
قربان ، ممکنه چند لحظه وقتتون رو بگيرم؟
خب ، تصور مي‌کنم بايد ازت تشکر کنم به‌خاطر اينکه خيلي واضح منظورت رو رسوندي
منظورت رو متوجه نميشم
براي خوابيدن به هتل نيومدي
لذت بودن کنار سربازهات توي اردوگاه رو ترجيح ميدي . آره؟
يا اينکه شب رو کنار معشوقه ـت توي آشيونه‌ي دنجش در اين شهر هولناک گذروندي؟
من هر جا که باشم به سختي مي‌تونم بخوابم
يک اعتصاب بين کارمندهاي راه‌آهن اتفاق افتاد من با 3000 نفر سربازي که
بايد سه ساعت قبل به خط مقدم اعزام مي‌شدند زمين‌گير شديم
...ـ اداره‌ي راه فرانسه بهمون خبر ـ اگه تمومش نکني جيغ مي‌کشم
متأسفم
...فراموش کردم چطور
که چطور آرامشم رو حفظ کنم فکر مي‌کنم
مايکل چطوره؟
برام نامه‌اي ننوشته
به سختي مي‌شناسدت
من اينجا اومدم تا اوضاع بين خودمون رو سر و سامان بديم
امشب به هتل خواهي اومد؟
مي‌بيني؟ هنوز مهر و موم ـه
فردا صبح يه راننده برات ميفرستم رأس ساعت 8
کجا قراره برم؟
تو رو به ايستگاه خواهد برد و خودت رو يه آدم خوش‌شانس بدون
خواهم دونست
خيلي لطف کردي
زود باشيد دخترا الان زنگ رو ميزنند . بيايد
بيايد . عجله کنيد
پس معني قانون جديد اينه که شما مي‌تونيد در انتخابات بعدي رأي بديد خانم؟
اگه سنم به اندازه کافي باشه من 30 ساله نخواهم شد تا چندين سال ديگه
شما خانم "پَنکِرست" رو مي‌شناسيد خانم؟
ايشون شخصيت محبوبتون هستن ، مگه نه خانم؟
"خب ، من مطمئن نيستم "آني مسلّماً من شخصيت محبوب ايشون نيستم
"يه روز مي‌گفت : "ضد جنگ بودن يه بيماري ـه
شما نمي‌تونستيد يه صلح‌طلب باشيد اگه معشوقتون در حال جنگيدن بود
مي‌تونستيد خانم؟
بيشتر از هر زمان ديگه‌اي البته
عجله کنيد . يک دقيقه ديگه بيشتر تا زنگ نمونده
شما معشوقي در جبهه داريد خانم؟
...من
"کاپيتان "تيجِنز
گزارشتون در مورد سرباز بازداشت شده کانادايي به دستم رسيد
"بايد بگم عنوان "مورد موجّه شده روي حکمي که خودم امضاش کردم
خيلي جسورانه ـست
شايسته‌تر اين هست قربان که به مردانتون آموزش بديد
تا لشکريان مستعمراتي رو سربازهاي ملعون" خطاب نکنند"
ـ همشون سربازهاي ملعون هستن ـ نه قربان . نه حتي يک نفرشون
داوطلبانه ثبت‌نام کرده‌اند
چقدر گستاخ
هنوز باقي حرفم رو نشنيده‌اي
قربان
کريستوفر
نيمه‌مرده به نظر ميرسي
باهاش خيلي فاصله ندارم
شام خوردي؟
با يه احمق پير داراي مقام ژنرال خوراک قيمه رو سهيم شدم
بعدش هم حملات هوايي شروع شد و اون رفت تا به هر کس وظيفه‌اي واگذار کنه
"ژنرال "اُهارا
همين الان افتخار آشناييش نصيبم شد
تو چکارا مي‌کردي؟
از وقتي که ديدمت؟ بذار فکر کنم
خب ، من 2934تا مسواک رو بازرسي کردم
بيشترشون تميز بودن
از اونجايي که سربازها از بُرُس دکمه‌هاشون براي دندان‌هاشون استفاده مي‌کنن
تا مسواک‌هاشون رو براي بازرسي‌ها تميز نگه دارن
پس به‌خاطر يه گُردان به من خيانت کردي
يه "براندي" مي‌خواي؟ زنگ ميزنم بيارن
ـ عرق نيشکر و آب داغ اگه ممکنه ـ البته . مي‌خواي حمام کني؟
فکر مي‌کنم که بخوام
خيلي بي‌شرمانه ـست وقتي ممکنه آدم‌هاي محترمي بخوان بخوابند يا گفتگو کنند با اسلحه سر و صدا راه بندازي
جواب نميدن . دوباره سعي مي‌کنم
تعدادي نامه برات آورده‌ام
"2تا از خانم "وانوپ
که به نظر نميرسه خبر داشته باشه که دخترش معشوقته
و يکي از طرف برادرت مارک که اينطوري شروع ميشه
"زن جنده ـت به ديدن من اومده بود"
بايد اول اينو بخوني دقيقاً راجع به همون موضوعي هست که اومدم تا در موردش باهات صحبت کنم
ممنونم
اداره‌ي جنگ خيلي آگاهانه اونها رو به آپارتمان من فرستاد
ـ هميشه متوجه بودم که عقيده‌ـت درباره‌ي زندگي مشترک زن و شوهر شامل اين ميشه که بايد اجازه داشته باشند تا نامه‌هاي همديگه رو بخونند ـ البته
...من ميرم تا
ـ آقا ـ ممنونم
موضوع چيه؟
يک گردان حاضر و بهمون معرفي شده
بايد رأس ساعت 4:30 در اردوگاه حاضر باشم
واقعا مسخره ـست که مردي با قابليت‌هاي تو
بايد گوش به فرمانِ يه مشت پيرِ خرفتِ ابله مثلِ اوني که اون پايينه باشه
تو اصلا نبايد اينجا باشي با اينجا مطابقت نداري
هيچ فرد مسئولي در مقرّ آموزش پياده‌نظام با اونجا مطابقت نداره به همين دليله که اينجا هستيم
من متأسفم تو احساس کردي لازمه که اين همه راه رو بياي و به اوضاع سر و سامان بدي
من واقعا برات خوشحال خواهم شد که ببينم داري به خوبي و خوشي زندگي مي‌کني
گروبي" در اختيار تو خواهد بود اگه تصميم داشته باشي" که با مايکل اونجا زندگي کني
و البته با درآمد کافي تا بتوني اونجا رو سر پا نگه داري
اما اين به اين معنيه که خودت قصد نداري اونجا زندگي کني
يا اينکه قصد داري کشته بشي
بايد بهت اخطار بدم اگه کشته بشي من اون درخت سرو رو قطع مي‌کنم
سالن پذيرايي و اتاق‌هاي طبقه بالا رو تاريک مي‌کنه
بالاخره موفق شدم حالت چهره ـت رو عوض کنم
من کوچکترين تمايلي به کشته شدن ندارم
اما تصميمش واقعا به عهده‌ي من نيست
اگه به من دستور داده بشه که به گُردان خودم برگردم
برادرت من رو "اون جنده" خطاب مي‌کنه
من با يک مرد هم نبودم کريستوفر براي پنج سال
و بيشتر
نه حتي يکي
من به خودم اجازه ندادم که بوسيده يا لمس بشم
"نه حتي 1بار ، نه بعد از "پراون
"پاتي پراون"
مي‌توني درک کني گرفتار چجور احساساتي بايد بوده باشم
که با ابلهي مثل "پاتي پراون" پا به فرار بذارم؟
من توي حال خودم نبودم
من به‌خاطر خودداري تو خُرد شدم
بخششِ متواضعانه‌ي هميشگي ـت
به‌خاطر کار کثيفم در حق تو زماني که باهات ازدواج کردم درحاليکه تو نميدونستي
هنوز هم نميدونم که بچه ـم از تو بوده "يا از "جرالد دِرِيک
تو بخشيدي بدون هيچ ترحمي
اگه سرم داد ميزدي و از خونه ـت پرتم مي‌کردي بيرون لطف خيلي بزرگي در حقم کرده بودي
نسبت به اينکه پنج سال زير سقفت زندگي کنم و از آغوشت محروم باشم
ببين کارم رو به کجا رسوندي
دارم تلاش مي‌کنم با لباس فاحشگي ـم توجهت رو جلب کنم
شور و اشتياقم احتمالاً هر مردي رو در اطرافم طلسم کرده
رايحه‌ي پنج سال خواستن يک مرد
حتماً بوش رو احساس کردن
...خب
حالا نگران نباش
من ديدم رو تغيير دادم
چه خبر شده؟
برو توي رختخواب . نديدم چه کسي بود
پاتي" بوده احتمالا . اونو يادم رفته بود"
اون زن گستاخ کجاست؟
اين اتاق زن منه . بايد ازتون بخوام که فوراً اينجا رو ترک کنيد
به زودي معلوم ميشه که زنت هست يا نه
از اين اتاق برو بيرون
تو به يک افسر نظامي حمله کردي
ـ تو مستي؟ ـ خداي بزرگ ، به‌خاطر اين حرف بازداشتت مي‌کنم
اگه ژنرال "اُهارا" رو از اينجا نبري بيرون
بهت دستور خواهم داد که به‌خاطر مستي بازداشتش کني
خودت رو دستگير شده بدون ارجاعت ميدم به مقامات
خب ، عجب نمايش بامزه‌اي بود
من تحت بازداشت هستم
آخه چرا تو بايد...هر جايي که ميري
پاتي" بود که مي‌خواست"
مطمئنم که خواسته
من خودم هم خواستم
...سيلويا ، من
من خيلي متأسفم
گفت هر اندازه زغال‌سنگ نياز داشته باشند بهشون داده خواهد شد
با نرخ‌هايي که در سال 1914 اداره‌ي معدن به تصويب رسونده
"متوجه شدم کاپيتان "تيجِنز
که شما در واحدتون کپسول آتش‌نشاني نداريد
شما از عواقب فاجعه‌بار يک آتش‌سوزي بزرگ آگاه هستيد
بله قربان
دسته‌ي اسلحه و مهمات اطلاع داد که تدارک کپسول آتش‌نشاني
براي لشکريان مستعمراتي زير نظر افسر بريتانيايي امکان‌پذير نيست
...بنابراين همونطور که توصيه شده بود من اقدام به
من نخواستم برام خاطره تعريف کني "يه يادداشت بنويس "لِوين
برو و کمربندت رو ببند
مي‌توني تا 15 دقيقه ديگه همراه من از افراد آشپزخانه "هات سان" ببيني
مي‌توني به گروهبانِ سرآشپزت هم اطلاع بدي
باخبر هستيد قربان که من تحت بازداشت هستم؟
من بهت دستور دادم که انجام يک وظيفه رو به عهده بگيري
قربان
خيلي باشکوه ظاهر شدي
متوجه هستي که از بازداشت آزاد ميشي اگه بهت دستور داده بشه تا يک وظيفه رو انجام بدي
البته که متوجه هستم اين آخرين چيزيه که مي‌خوام
نمي‌توني امتناع کني ...دادگاه نظامي مي‌تونه اون
...اون داره به تمام جوانب فکر
پراون" چي گفت؟"
پراون" به ژنرال "اُهارا" گفته"
...نميدونم چطوري بايد
به ژنرال "اُهارا" گفته که با دعوتِ خود خانم "تيجِنز" به اتاقش رفته؟
...ـ غيرممکنه بشه هيچ‌کدوم از حرف‌هاش رو باور ـ نه . کاملا درست گفته
اما همسرم به‌خاطر شوخي و تفريح اين‌کار رو کرده نه به‌خاطر بي‌عفتي
زنم به ژنرال چي گفته؟
ژنرال اصلا خانم "تيجِنز" رو نديده به خودش اطمينان نداره
ـ گفت مي‌تونه به راحتي دور انگشت کوچيکه ـش تابش بده ـ پس داره ياد مي‌گيره
اجازه نداد "پراون" هم صحبت کنه
گفت که "پراون" مي‌تونه بين رفتن به خط مقدم
و له شدن به‌وسيله قدرت ژنرال يکي رو انتخاب کنه
خداي من
تا اين اندازه به خانم "تيجِنز" ايمان داشته
يه قضيه‌اي قلب ژنرال رو به درد آورده
يک ماجرا که از کاپيتانِ رابطمون با فرانسوي‌ها شنيده
تو اين‌کار رو انجام ميدي
ـ به گروهبان "کِيس" بگو که فوراً بياد به من گزارش بده ـ بله قربان
من بايد از شما بپرسم آيا "اُهارا" مست بود؟
ژنرال بابت جوابتون به اين سؤال نگران ـه
ايشون و "اُهارا" باهم از دانشکده افسري فارغ‌التحصيل شدند Sandhurst
پس نه . "اُهارا" مست نبود
کمپيون" بي‌اندازه خشنود خواهد شد"
به عنوان رئيس دژباني اين اجازه رو داشت که به اتاق من وارد بشه
من پرتش کردم بيرون که حمله به مافوق به حساب مياد
با کمال ميل حاضرم به اين جرم اقرار کنم و البته به مست بودن
يک افسر به ژنرال درحاليکه هشيارـه حمله نمي‌کنه
...جنونت براي صدمه زدن به خودت
ترجيح ميدم مجازات بشم تا اينکه اين افتضاح رو به هر قيمتي ماست‌مالي کنم
کِيس" ، ژنرال "کمپيون" 15 دقيقه ديگه" از آشپزخانه اردوگاه "سان" خواهد ديد
ـ درسته قربان ـ با لباس‌هاي سفيد حاضر نشيد
ژنرال دوست داره تو لباس سفيد ببيندشون
اصلا خوش نمياد که ببينه لباس‌هاي سفيد کنار گذاشته شدن قربان
اگه اين‌کار رو انجام بدي يکي از آشپزهات
يه رخت کثيف رو يه جايي اون پشت قايم خواهد کرد
جايي که ژنرال پيداش خواهد کرد
بله قربان . هميشه موقع بازرسي يه لباس کثيف قايم شده وجود داره
و ژنرال "کمپيون" هميشه پيداش مي‌کنه
تا به‌حال 3بار ديدم که اين‌کار رو انجام داده
ـ اين‌دفعه صاحب اون لباس به دادگاه نظامي فرستاده خواهد شد ـ قربان
بشين
کاپيتان "تيجِنز" ، خوشحال ميشم که با دقت به من توجه کني
امروز بعد از ظهر يک دستور جابجايي دريافت خواهي کرد
نبايد به عنوان يک رسوايي تلقي ـش کني اين يک ترفيع ـه
من دارم از ژنرال "پِري" درخواست مي‌کنم تا مقامِ
معاون فرماندهي گُردان ششم نيروهاش رو برات در نظر بگيره
وضعيت پزشکيت به چه صورته؟
هميشه ثابته قربان . سينه ـم وضعش خوب نيست
اگه جاي تو بودم فراموشش مي‌کردم
معاون فرمانده يک گُردان هيچ کاري براي انجام دادن نداره
ـ مگه اينکه پشت ميزش بشينه و منتظر بمونه تا فرمانده گُردان کشته بشه ـ هر طور شما دستور بديد قربان
گروهبان ، سرآشپزت چه کسي ـه؟
گروهبان "کِيس" قربان
گروهبان "کِيس"؟ وقتي توي "دِهلي" بوديم طبل ميزد
تا حالا بايد حداقل يه افسر جزء مي‌شد
اما زني توي زندگيش بود که مي‌گفت "خواهر"ـشه
هنوز هم براي "خواهر"ـش پول مي‌فرسته قربان
وقتي که حمل کننده‌ي پرچم بود به‌خاطر اون يه مدت غايب شد
رتبه ـش رو چند درجه کاهش دادند
بيست سال پيش بايد بوده باشه
خدا پشت و پناهت باشه کريسي کار ديگه‌اي از من ساخته نيست
نمي‌تونم جزو افراد خودم نگه ـت دارم
تو ژنرال "اُهارا" رو در دو مورد مقابل دژبان‌هاش زير سؤال بردي
بدون در نظر گرفتن تهديدت در مورد بازداشت کردنش
حالا راجع به دسترسي به اطلاعات نظامي يک علامت مشکي کنار اسم خودت داري
به‌علاوه لعنت بهش فرمانده ارتش نهم فرانسه
يکي از دوستان صميمي منه
اما با توجه به گزارش محرمانه‌ي تو
درباره‌ي زماني که در کنسولگري فرانسه گذروندي اين هم به بن‌بست خواهد رسيد
اگه اطلاعات اون گزارش رو بررسي کنيد قربان
خواهيد ديد که حدس و گمان‌هاي خصمانه‌اي به‌وسيله‌ي مأمور اداره اطلاعات
سرگرد "دِرِيک" که از من خوشش نمياد مبنا و اساس اون تصميم قرار گرفته
چه فرقي مي‌کنه؟ افسرهايي که از تو خوششون مياد تعدادشون زياد نيست
باخبر هستي که يه پيشامد خيلي بد ديگه
به‌وسيله ستوان دوم هيئت امنيتي ارتش به اسم "هاچکيس" داره برات اتفاق ميفته؟
اون مورد به‌خاطر "شامبِرگ" بود قربان
ترجيح ميدم بميرم تا اينکه هر اسبي رو که من مسئولش هستم
"به‌خاطر تئوري‌هاي مزخرف ستوان "هاچکيس در معرض خطر قرار بدم
به نظر هم ميرسه که به اين خاطر خواهي مُرد
يک تقاضا از طرف برادرت مارک اداره جنگ مطرح شده بود G14-R از بخش
که تو به عنوان مسئول نگهداري از اسب‌ها
در لشکر نوزدهم گماشته بشي
اما لشکر نوزدهم الان به ارتش چهارم ملحق شده
و اسب‌هاي ارتش چهارم همون‌هايي هستند که "هاچکيس" مسئول بازي با سرنوشتشون شده
چطور مي‌تونم به اونجا بفرستمت تا از او دستور بگيري؟
همينطوره قربان . نمي‌تونيد
مي‌تونم بفرستمت خونه با رسوايي يا اينکه برگردونمت به گُردان خودت
کارِت اينجا تمام شده ـست
نمي‌تونم سربازاني داشته باشم که تحت فرمان افسري هستند
که زندگي شخصيش تا اين اندازه خجالت‌آور و غيرقابل درک ـه
بله قربان
من به اون زن به چشم يک قديس نگاه مي‌کردم
قسم مي‌خوردم که يه قديس ـه
هيچ اتهامي به خانم "تيجِنز" وارد نيست قربان
خدايا ، البته که هست
بذار فکر کنم
تک تک کلمات مکالمه ـمون توي راي" رو به ياد ميارم"
اجازه دادي که تصور کنم سيلويا براي نگهداري از مادرش از کشور خارج شده
"سيلويا و "پراون" توسط کاپيتان "تِرستون در سال 1912 ديده شده‌اند De La Poste در هتل
مي‌توني ردش کني؟
باهم بودند؟
خب ، چکار مي‌توني بکني وقتي زنت بهت خيانت مي‌کنه قربان؟
طلاق بده اون فاحشه رو
يا مثل يه مرد باهاش زندگي کن
کدوم مردي هست که نتونه اين رو درک کنه؟
اما يه چيزي هست يا قبلا بوده
در بين خانواده‌هاي صاحب اسم و رسم
يه گرايش خاص
خب؟
اسمش رو بذاريد حفظ غرور
جداً؟
"خب ، ديگه چيزي به اسم "حفظ غرور بين اين مردم وجود نداره
اين خصلت تا آخرين مرد مقاومت کرد تو همون آخرين مرد بودي
ـ اون جعبه رو باز کن . اين‌کار رو انجام ميدي سرباز خوب؟ ـ بله قربان
اميدوارم ملاقات خوبي رو انجام داده باشيد خانم
خيلي خوب . ممنونم
گُردان حرکت کرد؟ اطلاع داري؟
بله خانم . گُردان کاپيتان "تيجِنز" ، رأس ساعت 5
پس ارتش رو مي‌شناسيد خانم؟ زبانش رو بلديد؟
بايد بگم همينطوره من بانوي يک کاپيتان هستم
: تــرجــمــه از مسـعود M.pirate
: ارائه‌اي از تيم ترجمه [ TvWorld.info ]